1
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,320 --> 00:01:27,920
(9. rész, Snakes
nem fontosabbak az embereknél)

3
00:01:37,360 --> 00:01:39,000
- Halló?
- Elnök úr.

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,599
Baj van a kígyóbarlangban.

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,160
Több tucat kígyó
halálra haraptak.

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
Hogyan haraptak halálra?

7
00:01:44,080 --> 00:01:46,160
Lehet, hogy nem jöttek ki jól.

8
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
Túl sok kígyófajta létezik
együtt tartva.

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,640
Profi gondnok nélkül,

10
00:01:50,800 --> 00:01:52,399
a kígyók hajlamosak a problémákra.

11
00:01:52,400 --> 00:01:54,760
Miért nem mozgatjuk őket?
valahol máshol?

12
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
hozok valakit
hogy holnap vigye ki őket.

13
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
Küldj oda még néhány embert.

14
00:02:09,120 --> 00:02:10,680
Szállítsd ki a kígyókat
hajnal előtt.

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Ne felejtse el csendben tartani.

16
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Mi ez?

17
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Nézze.

18
00:02:32,520 --> 00:02:33,600
Nem úgy néz ki, mint te?

19
00:02:37,640 --> 00:02:38,760
Pontosan úgy néz ki, mint te.

20
00:02:40,280 --> 00:02:41,360
Milyen gyerekes.

21
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Nem, úgy néz ki, mint te.

22
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
Nézze.

23
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Pont úgy néz ki, mint te.

24
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Ne játssz vele.

25
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
23 óra van.

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
feküdjünk le.

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
Rendben.

28
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Aludjunk.

29
00:03:03,160 --> 00:03:04,720
feküdjünk le.

30
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
Tulajdonképpen nagyon kedvellek.

31
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
mit csinálsz?

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Semmi.

33
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
mész aludni?

34
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Ha nem, akkor elmegyek.

35
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Ne menj.

36
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
aludni fogok.

37
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
aludni fogok.

38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Rendben van.

39
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Fel kell vennem ezt a hívást.

40
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Menj vissza aludni.

41
00:04:36,280 --> 00:04:38,880
- Halló?
- Mr. Chi, tud most beszélni?

42
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Gyerünk.

43
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Van egy helyzetünk.

44
00:04:41,161 --> 00:04:43,079
Egy fehér furgon lépett be a bázisra.

45
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
A furgon le van zárva.
Nagyon sokan voltak benne.

46
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
Szerintem ez a jármű bement
hogy kivigye a kígyókat.

47
00:04:48,320 --> 00:04:50,120
Őrizek az embereimmel
most az út szélén.

48
00:04:50,360 --> 00:04:51,800
Csinálunk egy lépést
amint a jármű ideér.

49
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Rendben.

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,720
mindjárt jövök.

51
00:04:55,280 --> 00:04:56,640
- Legyen óvatos.
- Oké.

52
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Da Bao.

53
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Olyan régóta sértett vagy.

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Amikor visszahozom a kígyókat,

55
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
Nem hagyom, hogy többet szenvedj.

56
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
Miért siet annyira távozni?

57
00:05:53,920 --> 00:05:55,559
- Halló?
- Wu.

58
00:05:55,560 --> 00:05:57,479
Egy fehér furgon lép be
a Tárolóbázis.

59
00:05:57,480 --> 00:05:58,559
Gyanítjuk
kiszedi a kígyókat.

60
00:05:58,560 --> 00:05:59,679
Cselekednünk kell?

61
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Nincs rohanás.

62
00:06:00,840 --> 00:06:02,440
- Mindjárt jövök.
- Oké.

63
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
Ez a jármű. Állítsd meg.

64
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
Nem mondtam el olyan sok embernek
hogy jöjjön.

65
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
honnan jöttek?

66
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Szerezd meg őket!

67
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
Ott maradtál, igaz?

68
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Igen.

69
00:08:13,960 --> 00:08:16,719
Rendben. Amikor Guo Cheng Yu jön,
miközben harcolnak,

70
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
hatalmas előnyhöz jutunk.

71
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
Már itt van.

72
00:08:19,441 --> 00:08:20,640
Harcolnak. nem látod?

73
00:08:27,520 --> 00:08:28,560
Guo Cheng Yu itt van.

74
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
A fenébe, Chi Cheng is itt van.

75
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
Ez az első alkalom
beleesni egy srácba.

76
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
- Miért vagy itt?
- Megnézni a műsort.

77
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
A fenébe is!

78
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Vegyük a kígyókat!

79
00:09:10,840 --> 00:09:12,240
- Siess, mozgasd őket.
- Siess!

80
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Itt.

81
00:09:22,040 --> 00:09:23,239
Li Wang, mit csinálsz?

82
00:09:23,240 --> 00:09:25,559
- Természetesen a kígyókat.
- Maradj ki ebből.

83
00:09:25,560 --> 00:09:26,840
Hogy merészeltél megütni?

84
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Fiatal Chi mester.

85
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Sárga Sárkány.

86
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Menjünk haza.

87
00:09:50,520 --> 00:09:52,199
Először tartsa szemmel.
Gyerünk, srácok.

88
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Vidd velem a kígyókat!

89
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Gyerünk srácok. Menjünk!

90
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Várj rám.

91
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
- Siess. Vedd ezeket.
- Legyen óvatos.

92
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Egy.

93
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Két.

94
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Három.

95
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Négy.

96
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Öt.

97
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
Siet.

98
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Miért van itt?

99
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Siet.

100
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Da Bao!

101
00:11:36,960 --> 00:11:38,040
Ne mozogj!

102
00:11:39,320 --> 00:11:40,400
- Da Bao.
- Wu Suo Wei.

103
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Ne mozdulj.

104
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Sárga Sárkány.

105
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Figyelj rám.

106
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Légy jó.

107
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Engedd el.

108
00:11:59,400 --> 00:12:00,480
Engedd el.

109
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Engedd el.

110
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Jó fiú.

111
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Nagyon jó.

112
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Sárga Sárkány.

113
00:12:14,281 --> 00:12:15,360
Da Wei!

114
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
Chi Cheng! Öld meg a kígyót!

115
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
A Yellow Dragon értelmes
Chi Chengnek.

116
00:12:30,760 --> 00:12:31,800
Nem tudod megölni.

117
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Chi...

118
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
tetszik...

119
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
kígyók.

120
00:12:37,960 --> 00:12:39,160
Én vagyok a Sárga Sárkány.

121
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
Zöldszemű szörny te vagy.

122
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
Miért vagyok Zöldszemű Szörny?

123
00:12:43,320 --> 00:12:45,280
Szeretsz féltékenykedni.

124
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
Chi Cheng!

125
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
Mitől tétovázol még?

126
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
Ki a fontosabb,
ő vagy a kígyó?

127
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Da Bao.

128
00:13:31,320 --> 00:13:32,360
Da Bao.

129
00:13:32,840 --> 00:13:33,960
Tarts ki.

130
00:13:34,360 --> 00:13:35,800
Most beviszlek a kórházba.

131
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Da Wei.

132
00:13:37,560 --> 00:13:38,880
- Hagyd abba.
- Da Wei!

133
00:13:39,800 --> 00:13:40,999
Tarts ki.

134
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
Da Bao!

135
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
(Sürgősségi ellátás alatt)

136
00:14:27,920 --> 00:14:29,040
majd vigyázok...

137
00:14:29,360 --> 00:14:30,400
Sárga Sárkány testének az Ön számára.

138
00:14:32,480 --> 00:14:33,840
Csinálj, amit akarsz.

139
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
Tényleg megváltoztál.

140
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
nem örülsz?

141
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
én...

142
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
(sürgősségi ellátási terület,
Az illetéktelen személyek távol tartsák)

143
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
Doktor, hogy van?

144
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
A beteg túl van a veszélyen.

145
00:15:02,920 --> 00:15:04,840
De még szükségünk van
hogy egy ideig megfigyeljem őt.

146
00:15:05,360 --> 00:15:06,520
Rendben. Köszönöm doktor úr.

147
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
Először hazaviszlek.

148
00:15:13,280 --> 00:15:14,400
Gyere vissza holnap reggel.

149
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Rendben van.

150
00:15:15,601 --> 00:15:16,640
Itt akarok maradni.

151
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
Egyedül maradok vele.

152
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Nem.

153
00:15:21,201 --> 00:15:23,360
Én akarok lenni az első ember
Da Wei látja, amikor felébred.

154
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
Akkor nem hagyhatom, hogy itt maradj,
annál inkább.

155
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
- Menjünk.
- Guo Cheng Yu.

156
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
mit csinálsz?

157
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
Guo fiatal mester.

158
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Hogy van Jiang Xiao Shuai?

159
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Ő alszik.

160
00:15:55,040 --> 00:15:56,440
Abból, amit ma láttam,

161
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
úgy tűnik, Chi Cheng
bedőlt neki.

162
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
De ez jó dolog.

163
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
Már hat éve.
Ideje továbblépni.

164
00:16:02,760 --> 00:16:03,839
Új szerelmével,

165
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
Nem hiszem, hogy lopni fog
akiket már kedvelsz.

166
00:16:06,400 --> 00:16:07,760
Bátran lehet
most legyen kapcsolatod.

167
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
soha nem érdekelt...

168
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
arról, hogy ellopta a srácaimat.

169
00:16:11,960 --> 00:16:13,240
Ez csak egy játék volt.

170
00:16:13,840 --> 00:16:15,080
Mindezek az évek,

171
00:16:15,440 --> 00:16:17,120
nem volt boldog.

172
00:16:17,880 --> 00:16:19,000
Csak együtt játszottam vele.

173
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
Aztán Jiang Xiao Shuai
a játékod része is.

174
00:16:23,480 --> 00:16:24,920
Mivel Chi Cheng
többé nem lopja el,

175
00:16:25,000 --> 00:16:26,159
nem kell...

176
00:16:26,160 --> 00:16:27,639
hogy lógjon a makacson
Jiang Xiao Shuai többé.

177
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
Csak okozol
amúgy bajod van magaddal.

178
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Menjünk.

179
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Hogy van?

180
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Csak azt várom, hogy felébredjen.

181
00:17:07,520 --> 00:17:09,040
Tényleg egész éjjel fent maradtál?

182
00:17:12,120 --> 00:17:13,240
Az a kígyó...

183
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
nagyon fontos volt neked, igaz?

184
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
Azt hittem, ti ketten
csak hülyéskedtek.

185
00:17:24,920 --> 00:17:26,439
Elmondta-e
csak hülyéskedtünk?

186
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
Nem. Nagyon komolyan gondol téged.

187
00:17:28,680 --> 00:17:29,720
Nagyon komoly.

188
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
Ki Wu Suo Wei családja?

189
00:17:33,960 --> 00:17:35,480
- Én vagyok.
- Gyere velem.

190
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Miért nincsenek még itt?

191
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
A kígyó meghalt vagy nem?

192
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
Meghalt a kígyó?

193
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Ms. Yue.

194
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Nem kellett volna költened
annyi pénzt.

195
00:17:55,680 --> 00:17:56,960
hogy érted?

196
00:17:57,160 --> 00:17:59,439
nem értem
amit mondasz.

197
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Nem érted?

198
00:18:02,160 --> 00:18:04,519
Az ifjú Chi mester tudja
minden trükk...

199
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
a háta mögé húztál.

200
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
– kérdezte tőlem az ifjú Chi mester
tájékoztatni...

201
00:18:17,560 --> 00:18:19,120
hogy vége köztetek!

202
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Xiao Gang!

203
00:18:21,481 --> 00:18:23,760
Ez egy félreértés.
meg tudom magyarázni.

204
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Da Wei.

205
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
Xiao Shuai.

206
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Ébren vagy.

207
00:18:41,160 --> 00:18:42,240
Hogy érzed magad?

208
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Kérsz ​​egy kis vizet?

209
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Hol van a kereskedő?

210
00:18:47,240 --> 00:18:48,280
Megkaptad...

211
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
vissza a pénzem?

212
00:18:50,320 --> 00:18:51,679
Ne aggódj.

213
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
Tegnap elkapták.

214
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
– kérdeztem körbe.

215
00:18:55,960 --> 00:18:58,319
Közvetlen és közvetett veszteségei...

216
00:18:58,320 --> 00:18:59,919
200 000 jüan.

217
00:18:59,920 --> 00:19:01,080
Kétszázezer jüan?

218
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Kompenzáció is jár.

219
00:19:03,720 --> 00:19:05,360
Ha mindezt összeadja,

220
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
kölyök,

221
00:19:06,481 --> 00:19:07,880
vagyont keresel.

222
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
Ez így-úgy.

223
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Hol van Chi Cheng?

224
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
Odakint hallgat
az orvos utasítására.

225
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
A viszontagságok megengedik az embert
hogy valóban lássam az igaz érzéseket.

226
00:19:23,680 --> 00:19:27,000
Mr. Macho figyelte
feletted éjjel-nappal.

227
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
És a te érdekedben,

228
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
megölte érted szeretett kígyóját.

229
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Kárpótolnod kell vele.

230
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Hát...

231
00:19:38,761 --> 00:19:40,800
A kígyója engem bánt először.

232
00:19:41,400 --> 00:19:43,240
Miért kellene kibékülnem vele?

233
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
Csak igya a vizet.

234
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
Xiao Shuai.

235
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
körülötted,
Olyan megnyugodva érzem magam.

236
00:19:56,920 --> 00:19:58,040
Köszönöm.

237
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Wei Wei.

238
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Ébren vagy.

239
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
ébren vagyok.

240
00:20:12,440 --> 00:20:13,480
Még mindig fáj a nyakad?

241
00:20:15,440 --> 00:20:17,360
Nem fáj a nyakam.

242
00:20:18,040 --> 00:20:19,720
De fáj a mellkasom.

243
00:20:24,440 --> 00:20:25,760
Hogy nem fáj
amikor csontjaid vannak?

244
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
sajnálom.

245
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
mit sajnálsz?

246
00:20:41,640 --> 00:20:42,880
Nem bántottál meg.

247
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Ha korábban megöltem,

248
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
nem tetted volna
annyira megsérült.

249
00:20:51,240 --> 00:20:53,519
Végül is ő volt a szeretett házi kedvenced.

250
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Wei Wei.

251
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
megígérem.

252
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
A jövőben
Nem hagyom, hogy még egyszer megsérülj.

253
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
Lesz-e jövőnk?

254
00:21:28,280 --> 00:21:30,200
Emiatt

255
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
azt mondta, hogy akar
hogy szakítson velem.

256
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Msr. Chi.

257
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
Valójában nagyon félek
a kígyókról.

258
00:21:40,760 --> 00:21:43,920
De hogy elférjen Chi Cheng,
nem mertem kimondani.

259
00:21:44,600 --> 00:21:46,679
Nekem is voltak kutyáim és macskáim.

260
00:21:46,680 --> 00:21:49,720
Tudom, milyen érzés, amikor egy kisállat meghal.

261
00:21:50,480 --> 00:21:52,560
De nem volt más választásom.

262
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Utoljára,
üzleti úton vele,

263
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
amikor elment
fogadni egy hívást aznap este,

264
00:22:03,680 --> 00:22:05,880
a kígyó és én voltunk az egyetlenek
akik a szobában maradtak.

265
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
Nem tudom, hogyan provokáltam ki.

266
00:22:08,440 --> 00:22:10,480
Rám ugrott és megharapott.

267
00:22:11,360 --> 00:22:12,400
Mrs. Chi.

268
00:22:13,160 --> 00:22:14,479
Fáj.

269
00:22:14,480 --> 00:22:16,160
Megértelek, Yue Yue.

270
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Én is félek a kígyóktól.

271
00:22:18,160 --> 00:22:19,320
Amikor meglátom azt a dolgot,

272
00:22:19,520 --> 00:22:21,440
Mindenhol libabőrös vagyok.

273
00:22:21,800 --> 00:22:22,960
Emiatt

274
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
Nem merem meglátogatni.

275
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Chi Cheng soha nem sértődött meg
kicsi kora óta.

276
00:22:28,600 --> 00:22:30,400
De azok miatt a kígyók miatt,

277
00:22:31,280 --> 00:22:33,320
abban a vacak pincében lakik.

278
00:22:37,760 --> 00:22:39,960
Mrs. Chi, már jól vagyok.

279
00:22:40,160 --> 00:22:42,920
sokkal jobban érzem magam
miután beszéltem veled.

280
00:22:43,960 --> 00:22:46,520
Kérlek, ne mondd el Chi Chengnek
hogy eljöttem hozzád.

281
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
Nem akarom őt
hogy pletyka vagyok.

282
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
Még beszélnem kellene vele.

283
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
Mrs. Chi.

284
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Ne tedd ezt.

285
00:22:55,840 --> 00:22:58,039
Az én hibám volt.

286
00:22:58,040 --> 00:23:01,240
Kérlek, ne harcolj Chi Chenggel
miattam.

287
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
majd megbizonyosodok róla
magyarázatot kapsz.

288
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
Nagyon kedves vagy, Mrs. Chi.

289
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
Minden rendben.

290
00:23:13,000 --> 00:23:15,600
Hadd nézzem meg. Istenem.

291
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Még mindig fáj?

292
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Jia Li.

293
00:23:34,640 --> 00:23:36,600
Hallottam, hogy szakítottatok.

294
00:23:37,400 --> 00:23:38,960
Ne használja a kapcsolatait velünk
többé személyes haszonszerzés céljából.

295
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Chi Cheng és én
csak vitáznak.

296
00:23:43,960 --> 00:23:45,760
Gyakran meglátogatom Mrs. Chi-t
ezentúl.

297
00:23:46,240 --> 00:23:47,880
Úgy bánik velem, mint a saját lányával,

298
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
szóval a nagy nővérem vagy.

299
00:23:51,160 --> 00:23:52,240
Még mindig fellépsz.

300
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Finom.

301
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
Akkor cselekedj tovább.

302
00:23:56,560 --> 00:23:59,160
Ne mutasd az igazi színeidet.

303
00:24:01,120 --> 00:24:02,360
Jó ez a tea.

304
00:24:16,160 --> 00:24:17,840
Tessék, emelje fel a kezét.

305
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Rendben van.

306
00:24:29,560 --> 00:24:30,800
- Elkészült.
- Mr. Chi.

307
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Az elnök itt van.

308
00:24:34,680 --> 00:24:36,320
Menj, csináld, amit tenned kell.

309
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
nincs semmi dolgom.

310
00:24:42,760 --> 00:24:44,080
Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.

311
00:24:44,680 --> 00:24:45,840
Látta az autódat.

312
00:24:46,120 --> 00:24:47,160
Mondd meg neki, hogy te vezetted ide.

313
00:24:48,840 --> 00:24:51,040
Az én autóm a tied mellett parkol.

314
00:24:52,480 --> 00:24:54,080
Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

315
00:24:55,400 --> 00:24:56,840
Az elnök kétszer járt itt.

316
00:25:29,200 --> 00:25:30,520
hogy van a barátod?

317
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Nem túl rossz.

318
00:25:34,920 --> 00:25:36,520
Megtarthatod a kígyókat.

319
00:25:36,760 --> 00:25:38,480
Ön is felmondhat a munkájával.

320
00:25:39,920 --> 00:25:42,320
De ne veszítsd el
menyem, oké?

321
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
Kibékülhetsz Yue Yue-val...

322
00:25:44,760 --> 00:25:46,200
vagy keress másikat.

323
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
Amúgy biztos van egy nőd
körülötted.

324
00:25:48,680 --> 00:25:51,240
Mindig lógsz
egy csomó punkkal.

325
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Ez megfelelő?

326
00:25:56,200 --> 00:25:58,080
Több mint 50 kígyómat veszítettél el.

327
00:25:59,040 --> 00:26:00,440
Elvesztettem az egyik menyedet.

328
00:26:02,120 --> 00:26:03,160
Nem túl sok, nem?

329
00:26:04,360 --> 00:26:05,920
Ne játssz velem.

330
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
Mentse el.

331
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Finom.

332
00:26:10,520 --> 00:26:12,160
Beszéljünk valamiről
praktikusabb.

333
00:26:13,320 --> 00:26:15,200
Add vissza azt az 50 kígyót...

334
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
és visszaadom
a menye.

335
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
nem fogom tudni
hogy visszakapják a kígyókat.

336
00:26:20,960 --> 00:26:22,280
adhatok pénzt.

337
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
Miért nem adok pénzt?

338
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Te...

339
00:26:27,120 --> 00:26:28,800
Meg akarsz bosszantani?

340
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Hadd mondjam el.

341
00:26:35,440 --> 00:26:37,320
Számomra lehetetlen
hogy kibéküljön Yue Yue-val.

342
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Te...

343
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Mellesleg

344
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
még egy dolog.

345
00:26:49,360 --> 00:26:51,800
nagyon nem akarom
hogy többet dolgozzon a csoportnak.

346
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
El fogom kezdeni
üzlet egy baráttal...

347
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
és nyisson meg egy művészetet
telepítő cég.

348
00:26:58,760 --> 00:26:59,920
Művészeti cég?

349
00:27:00,160 --> 00:27:01,240
Ez egyáltalán nem hangzik megbízhatónak.

350
00:27:01,680 --> 00:27:03,239
Ki tudja, folytatod-e
bolondozni...

351
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
leple alatt
cég nyitásáról?

352
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Csak várj és meglátod.

353
00:27:20,200 --> 00:27:22,160
Vettem néhány harapnivalót.
Vidd fel őket hozzá.

354
00:27:22,200 --> 00:27:23,840
Attól tartok, nem fog tetszeni
a kórház tápláló étkezése.

355
00:27:26,120 --> 00:27:27,280
mire gondolsz?

356
00:27:28,720 --> 00:27:29,879
Gondolkodtam.

357
00:27:29,880 --> 00:27:31,960
Ms. Yue nem szereti
Zöldszemű szörny.

358
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Miért nem próbálta meg?
megölni korábban?

359
00:27:34,560 --> 00:27:36,719
Olyan régóta vagy vele
és Mrs. Chi meg sem próbálta...

360
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
hogy összehozzon benneteket.

361
00:27:38,320 --> 00:27:41,000
De miért siet annyira
összehozni titeket mostanában?

362
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
Ez a két dolog annyira szokatlan.

363
00:27:43,120 --> 00:27:44,960
És ezek egymás után történtek.

364
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
Nem gondolod
van valami ötlet a háttérben?

365
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
Megnéztem a kígyóinkat is.

366
00:27:49,800 --> 00:27:51,039
Az általunk kicserélt 20 kivételével,

367
00:27:51,040 --> 00:27:52,520
több kígyó volt
helyette valaki más.

368
00:27:55,240 --> 00:27:56,719
Nem gondolod, hogy az időzítés...

369
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
Wu Suo Wei megjelenéséről
túl véletlen minden alkalommal?

370
00:27:59,200 --> 00:28:00,319
- Wu...
- Nem gondolod...

371
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
túl beszédes vagy ma?

372
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Gang Zi.

373
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
Nem te vagy az egyetlen
egy aggyal.

374
00:28:09,800 --> 00:28:13,240
Csak tartsd meg magadnak ezeket a dolgokat.
Nem kell hangosan kimondani.

375
00:28:13,440 --> 00:28:14,520
Félsz másoktól
nem fogja érteni?

376
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Akkor...

377
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
nagyon jól tudom...

378
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
mi az indítéka.

379
00:28:23,720 --> 00:28:24,839
Nem, te már...

380
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Ez elég.

381
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Menj most.

382
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Megyek.

383
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
Te mindent tudsz.

384
00:28:35,760 --> 00:28:37,360
A szerelemhez agy kell.

385
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
Szerelembeteg.

386
00:28:44,080 --> 00:28:45,840
A játék ezen a pontján,

387
00:28:45,880 --> 00:28:48,200
Chi Cheng biztosan
szakíts Yue Yue-val.

388
00:28:48,960 --> 00:28:50,120
Következő,

389
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
itt az ideje Chi Cheng anyjának...

390
00:28:52,160 --> 00:28:54,880
hogy lássa Yue Yue valódi színeit.

391
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Ideje enni.

392
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
Valaki szeretetétel.

393
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Xiao banda.

394
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Igen?

395
00:29:10,600 --> 00:29:11,680
Kérem, tegyen nekem egy szívességet.

396
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
Ez egy kicsit gonosz lehet.

397
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
Segítesz nekem?

398
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
Mondd el először, mi az.

399
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Gyere ide.

400
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Gyere ide.

401
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
Yue Yue volt
bosszantja Chi Chenget mostanában?

402
00:29:28,600 --> 00:29:30,160
Folyamatosan Chi fiatal mestert hívja.

403
00:29:30,240 --> 00:29:32,120
Ha nem veszi fel, felhív.

404
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
elegem van belőle.

405
00:29:36,040 --> 00:29:38,480
Ön szerint
tényleg megbánta...

406
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
emberek felvételére
megölni Zöldszemű Szörnyeteget?

407
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Ezt nehéz megmondani.

408
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Miért nem...

409
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
Chi Cheng családja legyen a bíró?

410
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
hogy érted?

411
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
Amikor Yue Yue újra eljön hozzád,

412
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
add neki Chi Cheng kártyáját.

413
00:29:59,960 --> 00:30:01,720
Ha Yue Yue valóban bűnbánó,

414
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
nem fogja elvenni a pénzt.

415
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
De ha úgy érzi, jogos
felhasználni Chi Cheng pénzét...

416
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
mint régen,

417
00:30:08,720 --> 00:30:11,880
találja meg a módját, hogy engedje Chi Cheng anyját
tudni erről...

418
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
hogy lássa
Yue Yue valódi színei.

419
00:30:19,320 --> 00:30:21,680
Chi Cheng
előbb-utóbb a tiéd lesz.

420
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Gang Zi.

421
00:30:29,080 --> 00:30:31,600
megvannak az okaim
amiért ezt tette a kígyóval.

422
00:30:32,240 --> 00:30:34,960
Megengeded, hogy újra lássam Chi Chenget?

423
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Ms. Yue.

424
00:30:39,320 --> 00:30:40,480
Ez...

425
00:30:44,480 --> 00:30:45,600
nem megfelelő.

426
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
már mondtam
mindent, amit el kellett mondanom.

427
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Ez az ifjú Chi mester.

428
00:31:07,960 --> 00:31:09,639
Annyi érzelmet keltettem bennem...

429
00:31:09,640 --> 00:31:11,080
és annyit szenvedett.

430
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
Megérdemlem ezt a pénzt.

431
00:31:14,480 --> 00:31:16,800
Különben is, Chi Cheng anyja
még mindig az én oldalamon áll.

432
00:31:17,920 --> 00:31:19,479
Miután szánalmasnak tetteti magát,

433
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
a lány meglágyult.

434
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
Nem hiszek Chi Chengnek
nyerhet az anyja ellen.

435
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
Én leszek a menye
a Chi családból előbb-utóbb.

436
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Kártyás fizetés.

437
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
Rendben.

438
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
Tessék.

439
00:31:42,720 --> 00:31:44,000
Vedd el. Menjünk a következőre.

440
00:31:48,440 --> 00:31:51,560
Yue Yue, honnan kerültél?
ennyi pénz?

441
00:31:52,600 --> 00:31:54,959
A volt barátomtól származik.
Pazarlás nem költeni.

442
00:31:54,960 --> 00:31:57,040
Olyan szép
hogy gazdag volt barátja legyen.

443
00:31:57,520 --> 00:31:58,640
Tessék.

444
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Jia Li asszony.

445
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Van egy jó
Itt a francia étterem.

446
00:32:09,920 --> 00:32:11,000
Később elviszlek oda.

447
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Rendben.

448
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Ez Yue Yue.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
- Vásároljunk minden boltból.
- Oké.

450
00:32:20,000 --> 00:32:22,359
Nem mondta
csak irodai dolgozó volt?

451
00:32:22,360 --> 00:32:23,959
Sálat venni
leendő anyósának,

452
00:32:23,960 --> 00:32:25,600
nem kellett neki filléreket csípnie?

453
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
Gang Zi, nyomozzon Yue Yue ügyében
költési rekordokat ebben a bevásárlóközpontban.

454
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
látni akarom, hol
ez a sok pénz honnan származik.

455
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Minden rendben.

456
00:32:35,240 --> 00:32:38,200
Ez a földhözragadt dolog
menye leendő.

457
00:32:38,320 --> 00:32:40,600
Több mint 336 000 jüant költött naponta.

458
00:32:44,520 --> 00:32:46,160
Tudod, kinek költötte a pénzét?

459
00:32:46,640 --> 00:32:49,400
Tisztán törölje le presbyop szemét
és jól nézd meg.

460
00:32:49,720 --> 00:32:51,320
A főkártya a fiaé.

461
00:32:52,160 --> 00:32:54,319
Már szakított
Chi Chenggel nagyon régen.

462
00:32:54,320 --> 00:32:56,079
Hogy merészeli így használni a pénzét?

463
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
Amikor együtt voltak,
biztos luxusban élt.

464
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
És ez a sál.

465
00:33:03,600 --> 00:33:05,760
Azt mondta, hogy megvette neked
fél havi fizetéssel.

466
00:33:06,440 --> 00:33:07,720
Anya.

467
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
Hónapok óta nem dolgozik.
Hogyan kaphat fizetést?

468
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Ez mind a fiad pénze.

469
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Biztosan éhes vagy.

470
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Igen.

471
00:33:19,520 --> 00:33:20,680
Ne is gondolj rá.

472
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Miért ne?

473
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Edd meg azt.

474
00:33:24,920 --> 00:33:26,120
Van itt hús is.

475
00:33:26,680 --> 00:33:27,920
És ez kiváló minőségű fehérje.

476
00:33:28,040 --> 00:33:29,120
Táplálóbb, mint az enyém.

477
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Nem akarom ezt enni.

478
00:33:31,880 --> 00:33:32,999
Meg akarom enni a tiédet.

479
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
Ezt nem tudod megenni.

480
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Ez fűszeres.

481
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
Most gyógyult be a sebed.

482
00:33:38,120 --> 00:33:39,320
Óvatosnak kell lenned.

483
00:33:39,760 --> 00:33:41,480
Tudod, hogy nem ehetem meg,
de mégis megvetted.

484
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Szeretnélek vágyat kelteni rád.

485
00:33:46,120 --> 00:33:47,160
Mi a baj ezzel?

486
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Itt.

487
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Csak egy kis falat.

488
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Rendben.

489
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
6. sz., Ideje váltani
az öltözködésed.

490
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
Gyerünk, emeld fel a feneked.

491
00:34:24,640 --> 00:34:26,239
- Segíts neki.
- Oké.

492
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
megteszem.

493
00:34:30,120 --> 00:34:31,160
Jó ez, doktor?

494
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
Ez is jó. Gyerünk.

495
00:34:33,880 --> 00:34:34,959
Doktor, legyen szelíd.

496
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Rendben van.

497
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Rendben van.

498
00:34:37,720 --> 00:34:38,920
Kicsit bírd ki.

499
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
Majdnem kész.

500
00:34:40,880 --> 00:34:42,080
- Elkészült.
- Elkészült.

501
00:34:47,080 --> 00:34:49,480
Mrs. Chi, itt vagyok
hogy újra meglátogassalak.

502
00:34:49,520 --> 00:34:51,920
Nagyon unatkozom egyedül otthon.

503
00:34:52,400 --> 00:34:53,880
Nem gondolod
Idegesítő vagyok, ugye?

504
00:34:56,960 --> 00:34:59,400
Yue Yue, te és Chi Cheng
már szakított.

505
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
Távol kell maradnunk egymástól.

506
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
Mrs. Chi.

507
00:35:04,920 --> 00:35:06,000
mi a baj?

508
00:35:08,560 --> 00:35:09,760
És ez a sál.

509
00:35:10,120 --> 00:35:11,240
Vidd vissza te is.

510
00:35:11,600 --> 00:35:13,640
nem tudom elfogadni
ilyen drága ajándék.

511
00:35:14,840 --> 00:35:16,600
- Mrs. Chi.
- Wang asszony.

512
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
- Mrs. Chi.
- Lássuk ki.

513
00:35:22,440 --> 00:35:24,000
Ms. Yue, erre, kérem.

514
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Erre kérem.

515
00:35:44,240 --> 00:35:45,280
(Nyitva az üzlet számára)

516
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Dr. Xiao Shuai.

517
00:35:51,360 --> 00:35:52,880
- Elmegyek. Viszlát.
- Viszlát.

518
00:35:55,120 --> 00:35:56,599
Köszönöm a mai napot, Dr. Xiao Shuai.

519
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Rendben van.

520
00:35:57,840 --> 00:35:59,879
- Köszönöm.
- Ne keveredj még egyszer.

521
00:35:59,880 --> 00:36:01,679
- Pihenj egy kicsit, ha hazaérsz.
- Oké.

522
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
- Köszönöm.
- Viszlát.

523
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Itt az ideje egy masszázsnak.

524
00:36:15,080 --> 00:36:16,840
Mióta tart
mióta idejött?

525
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
(Guo Cheng Yu)

526
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
Ennek van értelme.

527
00:36:31,240 --> 00:36:33,000
Biztos talált valaki újat.

528
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
Ez is jó.

529
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Ezentúl

530
00:36:39,520 --> 00:36:40,760
Több nyugalom és nyugalom lesz.